as quiet as a mouse

1. Tina is as quiet as a mouse—you hardly know she's there.
蒂娜很文静——你几乎不知道她在那儿。

来自《简明英汉词典》