- 1. That terrible day will be for ever embedded in his memory.
- 那个可怕的日子将永远藏在他的记忆中。
来自《现代汉英综合大词典》
- 2. You'll be for the high jump when the boss finds out what you've done.
- 一旦老板发觉你所干的事，你一定会受到处罚。
来自《简明英汉词典》
- 3. All particulars should be carefully checked and verified; nothing should be taken for granted.
- 所有细节都应仔细核实，任何事都不能想当然。
来自《简明英汉词典》
- 4. Be prepared against war, be prepared against natural disasters, and do everything for the people.
- 备战备荒为人民。
来自《现代汉英综合大词典》
- 5. If low lands must be used for the bean crop, they should be ridged.
- 如果低地必须用于种植豆类作物，就必须把地整成交替的垄和沟。
来自《现代汉英综合大词典》
- 6. The Drafting Committee will be in charge of working out a draft resolution to be submitted to the Conference for deliberation.
- 起草委员会将负责起草提交大会讨论的决议草案。
来自《现代汉英综合大词典》
- 7. The discharge of hold-washings and other residues by vessels carrying noxious or corrosive goods must be conducted in compliance with the state provisions for vessel sewage discharge and shall be truthfully recorded in the logbook.
- 载运有毒、含腐蚀性货物的船舶，排放洗仓水和其他残余物，必须按照国家有关船舶污水排放的规定进行，并如实地记入航海日志。
来自《简明英汉词典》
- 8. Don't wait for me, please. That might be more convenient for both of us.
- 别等我了，咱们两便吧。
来自《现代汉英综合大词典》
- 9. For when he had carried the consulship for a friend of his, against the pursuit of Sylla, and that Sylla did a little resent thereat, and began to speak great, Pompey turned upon him again, and in effect bade him be quiet.
- 因为有一次庞拜为他的一位朋友争执政官之职，与苏拉所推举之人竞选，竟而获胜。在苏拉对此表示不满而开始争吵的时候，庞拜简直反唇相向，叫他不要多言。
来自《简明英汉词典》
- 10. I will be deeply grateful to you for your kindness for the rest of my life.
- 您对我的恩情使我终身铭感。
来自《现代汉英综合大词典》
- 11. It will be advisable for you to drop an acquaintance such as John; he is not a good companion for you.
- 你和约翰那样的人断绝往来是明智的，对于你他并不是一个好伙伴。
来自《现代汉英综合大词典》
- 12. Many firms, for instance, have great difficulty in obtaining technical or scientific books from libraries because they are unwilling to have their names entered as having taken out such and such a book for fear the agents of other firms should beable to trace the kind of research they are likely to be undertaking.
- 例如，许多公司在向图书馆借技术或科学书籍时非常难办，因为这些公司不愿让自己的字号作为借出这种那种图书者登记入册，生怕其他公司的情报人员可能探索出他们有可能在进行的科研种类。
来自《用法词典》
- 13. Stewardesses on planes should be employed for their ability, not for their looks.
- 应该根据能力而不是容貌来录用飞机上的女服务员。
来自《现代汉英综合大词典》
- 14. The new salary deal for railway workers will be a bench mark for pay settlements in the public sector.
- 给铁路工人的新工资待遇将会成为公务部门工资问题的标准。
来自《简明英汉词典》
- 15. This could be the winning game for the challenger, who only needs two more points for the championship.
- 这场比赛可能是挑战者获胜，他只要再得两分就得冠军了。
来自《简明英汉词典》
- 16. We need not hope for lower taxes in the future that would be crying for the moon.
- 我们不希望将来会减税，那是异想天开。
来自《简明英汉词典》
- 17. You'll be in time for the last bus.; There is still time for you to catch the last bus.
- 你赶末班车还来得及。
来自《现代汉英综合大词典》
- 18. A TV can be a real blessing for old people.
- 有电视看对于老年人来说是难得的好事。
来自《简明英汉词典》
- 19. A company's accounting records must be open for inspection at all times.
- 公司的会计账目必须随时可以公开以备检查。
来自《简明英汉词典》
- 20. A full-time job may be too much for her.
- 全天工作她恐怕吃不消。
来自《现代汉英综合大词典》
