1.
N-COUNT
译文;译本 A translation is a piece of writing or speech that has been translated from a different language.
-
...MacNiece's excellent English translation of 'Faust'...
麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本
-
I've only read Solzhenitsyn in translation.
索尔仁尼琴的作品我只读过译本。
2.
PHRASE
翻译中意义受损(或流失) If you say that a quality of something has been lost in translation, you mean that it is not very good as a result of being translated into another language or told in a different way.
-
Much of the wit is lost in translation…
很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。
-
French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.
法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。
- Noun
-
1. a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
- synonym： interlingual rendition，rendering，version
-
2. a uniform movement without rotation
-
3. the act of changing in form or shape or appearance;
- "a photograph is a translation of a scene onto a two-dimensional surface"
- synonym： transformation
-
4. (mathematics) a transformation in which the origin of the coordinate system is moved to another position but the direction of each axis remains the same
-
5. (genetics) the process whereby genetic information coded in messenger RNA directs the formation of a specific protein at a ribosome in the cytoplasm
-
6. rewording something in less technical terminology
-
7. the act of uniform movement
- synonym： displacement
力学
<名>
- 1.平移
化学
<名>
- 1.平移
医学
- 1.①迁移，移地；②转译，翻译：遗传学上指多肽链的合成过程，氨酸顺序完全是由信使RNA(mRNA)中碱基顺序决定的，后者又决定于它所转录的基因DNA中碱基顺序
<名>
- 1.翻译
数学
<名>
- 1.平移
水产
<名>
- 1.［遗传］翻译
- 2.由信使核糖核酸携带的遗传信息指导蛋白质合成的过程。
物理学
<名>
- 1.平移
生物化学
<名>
- 1.翻译
生物学
<名>
- 1.翻译
药学
<名>
- 1.翻译
计算机
- 1.翻译，变换；平移[T,TRANS]
遗传学
<名>
- 1.翻译
- 2.mRNA在核糖体上合成多肽的过程。
金融
- 1.外币折算
- 1. A cross-check with the original text will show us if the translation is true.
- 核对一下原文就可以看出这样的译文是否准确。
来自《简明英汉词典》
- 2. Although the translation is not perfect, he did it to the best of his ability.
- 虽然这翻译并不尽善尽美，但他已尽力而为了。
来自《现代汉英综合大词典》
- 3. An English translation is now being prepared.
- 英文译本正在准备之中。
来自《现代汉英综合大词典》
- 4. Bad translation mutilates the original work.
- 拙劣的译本将原作删改得支离破碎。
来自《现代汉英综合大词典》
- 5. He believed in the students being taught on the translation method.
- 他觉得用翻译法教学生比较好。
来自《简明英汉词典》
- 6. He is deep in translation.
- 他在翻译方面有很深的造诣。
来自《简明英汉词典》
- 7. I read the book in translation, not in the original Norwegian.
- 这本书我读的是译本，不是挪威文原著。
来自《简明英汉词典》
- 8. In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
- 翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。
来自《现代汉英综合大词典》
- 9. In the above chapter, we have learned what the essence of translation is.
- 在上一章中，我们学习了翻译的本质。
来自《简明英汉词典》
- 10. It's just a very rough translation.
- 这只是一篇非常粗糙的译稿。
来自《简明英汉词典》
- 11. Lanny got a French translation of the seven plays.
- 兰尼有这七个戏剧的法文译本。
来自《简明英汉词典》
- 12. Let me make it clear that I am not advocating the return to the traditional grammar—translation method.
- 让我明确一点，我并不是倡导重新恢复传统的语法——翻译法。
来自《简明英汉词典》
- 13. Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.
- 别在意要有精确的技术说明，只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了。
来自《简明英汉词典》
- 14. She helped me with the translation.
- 她帮我翻译。
来自《简明英汉词典》
- 15. The editor is giving explanatory notes to the translation.
- 编者在注解译文。
来自《现代汉英综合大词典》
- 16. The effect of the story loses in translation.
- 这个故事一经翻译便失去了原来的效果。
来自《简明英汉词典》
- 17. The exercises are mostly translation exercises.
- 练习大部分是翻译练习。
来自《现代英汉综合大词典》
- 18. The translation does not quite correspond to the original.
- 译文不切原意。
来自《现代汉英综合大词典》
- 19. The translation follows closely the original.
- 这篇译作紧扣原文。
来自《现代汉英综合大词典》
- 20. The translation is inexact to the letter.
- 这篇译文不确切。
来自《现代汉英综合大词典》
