No detail was so trivial that it failed to warrant his attention.

没有细节微小到不值得引起他的注意。

金山词霸

They did not consider the feminist label worthy of such high praise.

他们认为女权主义者这个标签不值得如此高的赞誉。

金山词霸

Plain as they are, my homemade souffles hardly deserve any praise.

我自制的蛋奶酥平淡无奇，几乎不值得任何夸奖。

金山词霸

No congratulation is warranted for achieving this milestone.

这一里程碑的达成不值得祝贺。

金山词霸

He didn't really deserve ( that ) she should be so kind to him.

他确实不值得她对他那么好.

《简明英汉词典》

I did not esteem him to be worthy of trust.

我认为他不值得信赖.

《简明英汉词典》

I don't think these neologisms worth passing on to beginners.

我认为这些新词不值得教给初学者.

《简明英汉词典》

It would not prove worthwhile to instigate a nuclear attack.

挑起核攻击最终是不值得的.

《简明英汉词典》

It's senseless to get angry over such a trifle.

不值得为这点小事惹气.

《现代汉英综合大词典》

The land is not fertile enough to repay cultivation.

这块土地不够肥沃,不值得耕种.

《现代汉英综合大词典》

It's not worth your while reading this book.

这本书不值得你读.

《简明英汉词典》

A forced kindness deserves no thanks.

勉强的仁慈,不值得感谢.

《简明英汉词典》

Such a remark is unworthy of notice.

这样的话不值得注意.

《简明英汉词典》

This proposal is hardly worth of serious consideration.

这个建议几乎不值得认真考虑.

《现代汉英综合大词典》

The stamp is not worth collecting.

这张邮票不值得收藏.

《现代汉英综合大词典》