She sensed something was amiss right now!

她觉得有点不对头,就叫了警察.

《简明英汉词典》

The method is incorrect.

方法不对头.

《现代汉英综合大词典》

This child doesn't look right. Perhaps he's ill.

这孩子脸色不对头, 恐怕是病了.

《现代汉英综合大词典》

Such a statement isn't correct.

这种说法不对头.

《现代汉英综合大词典》

Those two are temperamentally incompatible.

他们两人脾气不对头.

《现代汉英综合大词典》

Something's wrong with this room, but I can't quite lay my finger on what it is.

这个房间里有些不对头, 但我无法明确地指出那是什么.

《简明英汉词典》

Perhaps'friend'was not exactly the right word.

"朋友 " 这个词,严格讲来或许全不对头.

英汉文学

She had felt there was something wrong, but couldn't give coherent reasons.

她感到有些不对头, 但是讲不清楚理由.

辞典例句

You're not setting about your work in the right way.

你干活的方式不对头.

辞典例句

She could see clearly what was wrong with the farm.

她清楚地看出农场什么地方经营得不对头.

辞典例句

Everybody avoided him when they sensed one of his moods coming on.

大家一发现他情绪不对头,人人都躲避他.

辞典例句

When Brangwen sat down. He felt something strange in the atmosphere.

布兰文坐了下来, 感到气氛有点不对头.

辞典例句

He means mad out of his head mad.

他说他疯,是说他的想法不对头.

辞典例句

The whole conception was unsound.

那整个设想就不对头.

辞典例句

But you didn't show up, so I got real scared. I was sure something had happened.

可你一直没到家, 我越想越可疑,越想越不对头,肯定是那辆车的问题.

汉英文学 - 散文英译