Unexpectedly, my soul was seized without a trace.

毫无征兆地，我的灵魂被攫住了，不留一丝痕迹。

金山词霸

They try their best to leave nothing to chance.

他们尽最大努力不留漏洞.

《简明英汉词典》

She left nothing to chance and got fully prepared.

她做好充分准备,不留漏洞.

《简明英汉词典》

There is no any room for argument on that point.

在争论这问题上不留余地.

《现代汉英综合大词典》

Facial hair like a moustache makes no difference to my appearance preference.

留不留胡子这类面部毛发对我的外貌偏好毫无影响。

金山词霸

He had a peremptory blunt butting even bullying manner.

有时他神志冷峻,甚至不留情面.

辞典例句

He was denuded by his boss of every penny he had.

他被老板剥得分文不留.

辞典例句

We're in a fix if we don't keep an eye open.

如果我们不留点儿神,我们就会进退两难.

辞典例句

All lower cases and with no space between letters.

所有字母都小写,字母间不留空格.

休闲英语会话

They got attacked by a manbearpig and ManBearPig leaves nobody alive!

他们遭受人熊猪袭击人熊猪不留活口!

电影对白

His memory of the race was expunged with no residual effects.

他关于比赛的记忆被消除得不留痕迹.

电影对白

I won't keep you then. It was nice of you to come to see me.

那么我就不留你了, 你来看我真是太好了.

英汉 - 翻译样例 - 口语

A few snide comments and you just vanish without a trace or a name?

说一些冷嘲热讽的话然后就不留姓名地消逝?

电影对白

If you're not going to stay, I don't want the kids to see you.

如果你不留下来, 我不想让孩子们看到你.

电影对白

It was very nice of you to come to see me.

那我就不留你了.你来看我真太好了.

互联网