Dense smoke rolled heavily, its rank fumes saturating the air and choking her.

浓密的烟雾沉重地翻滚着，恶臭的烟气弥漫在空气中，呛得她喘不过气来。

金山词霸

Alright, that covers the manufacturers. How about the con-sumers, though?

好了，制造商的部分就到这里，不过消费者这边怎么说？

金山词霸

Economic downturns simply accelerate the transformations already reshaping the industry.

经济衰退不过是加速了已经在重塑行业的变革。

金山词霸

Nothing escaped the sharp gaze of her watchful eyes.

任何细微之处都逃不过她警觉双眼的敏锐注视。

金山词霸

He dismissed their promises as empty talk, nothing more than "pie in the sky".

他把他们的承诺斥为空洞的空话，不过是“画饼充饥”罢了。

金山词霸

What is lacking, however, is an internal artistic cohesion.

不过，缺乏的是一种内在的艺术凝聚。

金山词霸

The average weight of my fish is approximately 2 pounds and 8 ounces, though two remarkable specimens tip the scales at eight pounds apiece.

我的鱼平均重约2磅8盎司，不过有两条格外突出的每条重达8磅。

金山词霸

We have lost everything, but thank God, our life has been spared.

我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。

金山词霸

She stood there, out of breath after the sprint.

她站在那里，冲刺后喘不过气来。

金山词霸

Playing football came naturally to me.

踢足球对我来说再自然不过。

金山词霸

The overwhelming rage made them gasp, as if it would choke them with a tempest of unspoken fury.

强烈的愤怒使他们喘不过气来，仿佛要用一阵无言的怒火将他们窒息。

金山词霸

A garden is, at best, a temporary struggle against nature.

花园充其量不过是对抗自然的短暂挣扎。

金山词霸

These vehicles, however, do have a good grip on the road, even in dry conditions.

不过，这些车辆即使在干燥条件下也能在道路上保持良好的抓地力。

金山词霸

You can buy it, but it'll cost you a bundle.

你可以买下它，不过你要花一大笔钱。

金山词霸

The parcel—just an ordinary daily chore, as you know.

这个包裹——不过是日常的琐事，你也清楚。

金山词霸