We assume they know me through and through the moment we meet.

我们一见到我，就自以为对我了如指掌了。

金山词霸

Despite never encountering them in person, she was thoroughly familiar with their widespread reputation.

尽管从未与他们亲自碰面，她却对他们的盛名了如指掌。

金山词霸

She knows the layout of the back streets like the back of her hand.

她对那些偏僻的街道了如指掌.

《简明英汉词典》

He knows the terrain of this locality like the back of his hand.

他对这一带的地形了如指掌.

《现代汉英综合大词典》

I inquired about the thing that caught my attention, and she truly knew every detail backwards and forwards.

我问了吸引我注意的那件事，她确实对每一个细节都了如指掌。

金山词霸

He has his Provensal legendary lore at his fingers'ends.

他对普罗旺斯地区的口头传说了如指掌.

辞典例句

David seems to get the whole business at his fingertip.

戴维似乎对整个事件了如指掌.

辞典例句

He knew every nook and cranny of the area.

他对这一带的一草一木都了如指掌.

辞典例句

He had known every bar and dive around this part of town.

这里的酒店包括地下酒吧他都了如指掌.

辞典例句

His grasp of international realities was masterly.

他对国际形势了如指掌.

辞典例句

Janey knew every fold of the Beaufort mystery.

珍妮对鲍富特秘密的所有细节,都了如指掌.

辞典例句

I can read his mind like a book.

我对他的心事了如指掌.

辞典例句

She knows physiology from beginning to end.

她对生理学这门学科了如指掌.

辞典例句

He seemed impressed by her informed, straightforward answers.

对了如指掌 、 坦白直率的回答,他似乎颇受感动.

辞典例句

Mr. Wagg, as he entered the Fairoaks premises with his companion , eyed a note of everything.

华格先生陪他的朋友刚走进费尔奥克庄园, 对一切已了如指掌.

辞典例句