It really is terribly unfortunate that this should have happened just now.

刚才竟发生这样的事儿，实在是糟糕透了。

金山词霸

You might forget this.

这事儿你可能会忘记。

金山词霸

What an extraordinary occurrence this is!

这事儿真是非同寻常！

金山词霸

He says he can smell out trouble before It'starts.

他说他能在麻烦事儿发生之前就能察觉出来.

《简明英汉词典》

I'm sorry I'm late. I was kept at the office.

对不起,我迟到了. 我在办公室有点事儿被耽搁了.

《简明英汉词典》

He's a straightforward man and told everything he'd seen.

他是个直性子把看到的事儿都捅出来了.

《现代汉英综合大词典》

Why didn't you say sth. when people asked you about it?

人家问你这事儿,你怎么不言语?

《现代汉英综合大词典》

Tell me what's going on over there!

告诉我那边发生了什么事儿.

《简明英汉词典》

Don't belabor the point.

别再罗嗦这事儿了.

《简明英汉词典》

Even those on the outside know about it.

这事儿外头全知道了.

《现代汉英综合大词典》

It'seems something is amiss.

好像出了什么事儿.

《现代汉英综合大词典》

He can make ordinary things sound interesting.

他能把极平常的事儿说得很动听.

《现代汉英综合大词典》

All right, so that's that.

好吧! 这事儿就这样了啦.

《现代汉英综合大词典》

What ! That's really strange!

咳,真有这种怪事儿!

《现代汉英综合大词典》

I've got something to talk over with you.

我有个事儿跟大家念叨念叨.

《现代汉英综合大词典》