Determined to conceal any lapses from scrutiny, he painstakingly examined each trivial detail.

他决心隐藏任何疏漏不被察觉，于是煞费苦心地检查了每个琐碎的细节。

金山词霸

I believed, "This is someone who'll understand me," so I wrote to her.

我相信：“这个人会理解我的，”于是给她写了信。

金山词霸

The thin strap of her nightdress slipped off, so she quickly adjusted it back onto her shoulder.

她睡裙的细吊带滑落了，于是她迅速将它重新拉回肩上。

金山词霸

The boss started to rant angrily, so I stood up and left the room.

老板开始愤怒地咆哮，于是我站起来离开了房间。

金山词霸

She could sense the shaky tension, so she quickly brought up a lighter subject.

她感到了不稳定的紧张气氛，于是迅速提出了一个轻松的话题。

金山词霸

So he went and filed a lawsuit to reclaim his position.

于是，他去打官司赢回了他的职位。

金山词霸

Political selection is more dependent on sophistry, and economic literacy becomes less important.

政治选举更多地取决于诡辩，于是经济知识变得不那么重要。

金山词霸

Disillusioned by the harsh reality, he idealized the past with nostalgic brilliance.

残酷的现实让他幻想破灭，于是他用怀旧的光辉美化了过去。

金山词霸

Eager to familiarize herself with the environment, she took a careful look around.

她渴望熟悉周围的环境，于是仔细环顾四周。

金山词霸

The pilot was challenging, and the co-pilot handled the controls smoothly.

驾驶很有挑战性，于是副驾驶员平稳地操控着飞机。

金山词霸

She couldn't help but blush when she noticed everyone staring at her, so she quickly exited the room.

她注意到大家都在盯着她看时，忍不住脸红了，于是迅速离开了房间。

金山词霸

His alarm went off and he picked up the receiver.

他的闹钟响了，于是他拿起了听筒。

金山词霸

Cachaca is Brazil's version of tequila.

巴西甜酒相当于是巴西版的龙舌兰酒。

金山词霸

Unfamiliar with the usual reticence of the British, Debilly discussed monetary issues candidly.

德比利对英国人惯常的沉默寡言感到陌生，于是直率地探讨了金钱问题。

金山词霸

He recovered sufficiently to thank his physicians.

他恢复得不错，于是去感谢他的医生。

金山词霸