Leshka gave a dismissive wave, his irritation clearly visible.

廖什克做了个打发人的挥手动作，他的恼怒清晰可见。

金山词霸

Michael Fish is a real hoot and genuinely amusing.

迈克尔·菲什真是个活宝，确实有趣。

金山词霸

The serene landscape of Shropshire had a profound influence on Owen's artistic vision.

什罗普郡宁静的风景对欧文的艺术视野产生了深远影响。

金山词霸

Panic made Mechiche feel like prey on the flight from Paris to Toulon.

惊慌让梅希什在从巴黎飞往土伦的航班上感觉自己像猎物。

金山词霸

The dance company will perform two choreographed sequences from Ashton's celebrated ballet "Romeo and Juliet".

这支舞蹈团将演出阿什顿著名的芭蕾舞剧《罗密欧与朱丽叶》中的两段编排片段。

金山词霸

Travelers may embark on the train from Waterloo Station, with a short stop scheduled in Ashford during the journey.

旅客可以从滑铁卢车站搭乘列车，途中将在阿什福德短暂停留。

金山词霸

Reclining comfortably on the adjusted seat, Ramesh took unhurried drags from his cigarette.

拉梅什舒适地倚靠在调节过的座位上，从容不迫地吸着烟。

金山词霸

Here's Jim Fish in Belgrade with a report on these developments.

这里是吉姆·菲什在贝尔格莱德带来的关于这些事件进展的报道。

金山词霸

Miss Parrish recently published an advertisement in the community newspaper.

帕里什小姐最近在社区报纸上发布了一则广告。

金山词霸

The first two models are being manufactured at the facility in Ashton-under-Lyne.

最初的2种型号在阿什顿安德莱恩的设施生产。

金山词霸

Viktor Shklovsky publicly spoke in defence of the book.

维克多·什科洛夫斯基公开为这本书挺身辩护。

金山词霸

Mr. Walsh has a keen appreciation for the concerns of the electorate.

沃尔什先生对选民的关切有着敏锐的欣赏。

金山词霸

The leader ordered the troops to muster near the Hindu Kush.

指挥官命令部队在兴都库什山脉附近集结。

金山词霸

Mishka carefully uses scissors to trim each fingernail neatly.

米什卡仔细地用剪刀修剪每一个指甲，使其整齐。

金山词霸

By today's standards, many people deem Gershwin's lyric to be incorrect.

按照今天的标准，许多人认为格什温的歌词是不正确的。

金山词霸