After three weekends of courtship, Pamela accepted Randolph's marriage proposal.

经过三个周末的求婚之后，帕梅拉接受了伦道夫的婚姻提议。

金山词霸

Isn't it marvelous to see Lennox up and about? You seem to be recovering well.

看到伦诺克斯能起身活动不是很棒吗？你看起来恢复得不错。

金山词霸

Richard Chamberlain will star in the sequel to "The Thorn Birds," a story filled with thorny challenges.

理查德·张伯伦将主演《荆棘鸟》的续集，这是一个充满棘手挑战的故事。

金山词霸

The striker Alan Smith made two glaring misses that proved critical in the match.

这名前锋艾伦·史密斯在比赛中犯了两个明显失误，这些失误被证明是关键的。

金山词霸

Wilt Chamberlain's ability to score high point totals was evident when he reached 50 or more points in four separate games that season.

张伯伦在那个赛季的四场不同比赛中都取得了50分或更高的得分，这显示了他能够获得高得分的能力。

金山词霸

The plane was granted clearance for landing at Glynco Airport in Brunswick.

这架飞机获准在布伦瑞克的格林科机场着陆。

金山词霸

Helen carefully applied her favorite lipstick to complement her evening gown.

海伦精心涂抹了她最喜爱的唇膏来搭配她的晚礼服。

金山词霸

He noticed two suspicious individuals lingering near Callendar's office.

他注意到两个可疑的人在卡伦德办公室附近徘徊。

金山词霸

He was still laughing when he heard the rasp of Rennie's shout echo.

他听到伦尼喊声刺耳的回音时仍然在笑。

金山词霸

"Just before leaving, Helen snatched a hasty snack," Cecil cut in abruptly.

“临走前，海伦迅速抓了点吃的，”塞西尔突然打断道。

金山词霸

Valentino was virtually worshipped by a legion of female fans.

瓦伦蒂诺几乎被众多的女性崇拜者奉若神明。

金山词霸

Despite sharing the traits of being 25 and hailing from Birmingham, Helen exhibits no further similarity with others.

海伦虽然同样25岁且来自伯明翰，但她与他人再无其他相似之处。

金山词霸

They celebrated their silver wedding with Helen in a grand ceremony last year.

去年他们和海伦在一场盛大的仪式上庆祝了他们的银婚。

金山词霸

Leonard wandered among the lush plants in the greenhouse, carefully installing supports for the tomato vines.

伦纳德在温室茂盛的植物间漫步，仔细地为番茄藤安装支撑架。

金山词霸

Ellen's face wrinkles as if she is going to sneeze.

艾伦的脸皱了起来，好像要打喷嚏。

金山词霸