For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?

我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。

《傲慢与偏见》

The Koran recommends that devout Muslims do penance and fast before they go on pilgrimages.

《古兰经》建议虔诚的穆斯林进行斋戒并禁食，然后再去朝圣。

金山词霸

I could have changed the outcome if I'd added just a bit more to my explanation.

如果我当时在解释中再多加一点的话，结果或许就能改变了。

金山词霸

The vehicle ran over the person first backward and then forward.

那辆车把那人轧了两次，先是倒车轧的，再是往前开轧的。

金山词霸

I cook the pasta until al dente, then drain it and carefully plate it before serving.

我将意大利面煮至有嚼劲，然后沥干水分并仔细装盘后再上桌。

金山词霸

The secret is meant to be too big for me to disclose any further details.

这个秘密本就太大，我不能再透露更多细节。

金山词霸

Stop your constant questions! You should know when it is appropriate to stop.

别再一直提问了！你应该知道何时停止是恰当的。

金山词霸

Fry the remaining pepper and add a little more dressing if necessary.

油炸剩下的辣椒，如果必要再加点调味汁。

金山词霸

The awful jokes were told over and over until I couldn't keep track anymore.

这些糟糕的笑话被反复讲述，直到我无法再记住次数。

金山词霸

Let's have a sit-down before you share what's happening.

咱们先坐下来谈谈，你再告诉我发生了什么。

金山词霸

Let the soup cook on low heat for an additional 1 hour and 15 minutes.

让汤用小火再煮1小时15分钟。

金山词霸

The hosts emphatically demonstrated their superiority by netting another decisive goal.

主队通过再进一记决定性进球，有力彰显了他们的优势。

金山词霸

Cease acting as though you hold power over my fate!

别再表现得好像你能支配我的命运！

金山词霸

Despite sharing the traits of being 25 and hailing from Birmingham, Helen exhibits no further similarity with others.

海伦虽然同样25岁且来自伯明翰，但她与他人再无其他相似之处。

金山词霸

She abruptly hung up after assuring she would call again shortly.

她突然挂断了电话，同时保证会很快再打来。

金山词霸