He was able to imbue even the friendliest words with a tone of biting criticism.

即使是最友好的话他也能以冷嘲热讽的口吻说出来.

《简明英汉词典》

When he came, he was silent and moody, and after a few sarcastic remarks he went away.

他来时默默无言,郁郁不乐, 冷嘲热讽一通之后就走了.

《简明英汉词典》

Lu Xun ranted and raved against the enemy, but he felt warmth towards the people.

鲁迅对敌人冷嘲热讽, 而对人民却是满腔热忱.

《现代汉英综合大词典》

She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.

她冷嘲热讽地拿别人的缺点开玩笑。

辞典例句

" Holding down the receiver,'said Daisy cynically.

“ 挂上话筒在讲.”黛西冷嘲热讽地说.

英汉文学 - 盖茨比

He ran off, their jeers ringing in his ears.

他一跑了之, 耳边仍回响着他们的冷嘲热讽.

辞典例句

Goldman was still acid , cynical and biting about Judaism.

哥尔德曼仍然对犹太教辛酸尖刻, 冷嘲热讽.

辞典例句

She must have been past the point of irony.

看来她连说上几句冷嘲热讽的话都顾不上了.

辞典例句

Karkov was not cynical about those times either when he talked.

卡可夫谈起往事时也没对那些日子冷嘲热讽.

辞典例句

I know you're a master of the art of mockery.

我知道,你是擅长冷嘲热讽的.

辞典例句

Harry! You mock at everything, and then suggest the most serious tragedies.

哈里! 你对随便什么事情都要冷嘲热讽, 然后设想可悲的结局.

辞典例句

He's always making snide comments about her appearance.

他总是对她的外表冷嘲热讽.

辞典例句

She's taking a dig at her boyfriend again. How long can they stay together?

她又对她的男友冷嘲热讽了,他们还能在一起多久 呢 ?

辞典例句

She had screamed and jeered, insisting he resell his ticket and get the money back.

她又叫又嚷,冷嘲热讽, 非要他把彩票转卖了把钱弄回来不可.

辞典例句

But as a general rule Bertha checked the sarcasms that constantly rose to her tongue.

然而总的说来,伯莎堵住不断涌到她嘴边的冷嘲热讽.

辞典例句