Countless days feel routine and uninteresting, especially during winter.

无数日子感觉千篇一律且平淡，尤其在冬季。

金山词霸

Disinterested audiences encounter nothing but repetitive athletic broadcasts and repeated telecasts on TV.

失去兴趣的观众在电视上看到的只是千篇一律的体育转播和不断重放的节目。

金山词霸

All stories seemed dreadfully alike, no matter who told them.

看来, 不管谁讲,故事都是千篇一律的.

《简明英汉词典》

Boxy and lined up in perfect rows, the cookie-cutter houses hugged the roadside, their weathered facades desperately needing repainting.

这些四四方方的千篇一律的房屋完美地排列成行，紧贴路边，饱经风霜的外墙急需重新粉刷。

金山词霸

We're all getting - lashed to the great wheel of uniformity.

我们都被鞭子赶着进入那个千篇一律的大论了.

英汉文学 - 廊桥遗梦

This universal uniformity contributed to his malaise.

这种千篇一律的格式,使他感到很不舒服.

辞典例句

Weave all pieces on the same loom.

用千篇一律的笔调写.

辞典例句

Tall tales have a certain sameness.

荒诞不经的故事有点千篇一律.

辞典例句

There is a profound monotonousness about those facts.

那些事实千篇一律,十分单调.

辞典例句

All the buildings here look monotonously alike.

这儿所有的楼房看上去都是千篇一律.

辞典例句

The new place would be smooth, standardized, fixed.

在新房子里,一切的一切都将是光洁平整, 千篇一律, 而且又是固定不变的.

辞典例句

The Great Wall Hotel, the Kunlun Hotel, the Jianguo Holiday Inn, they just repeat each other.

长城饭店 、 昆仑饭店 、 建国饭店, 千篇一律.

汉英文学 - 散文英译

Leading a life of calm duty , constant routine, mystic reverie, -- made them a sort of nuns.

那种安份守己的平静生活, 千篇一律的日常事物, 虚无 缥缈 的沉思冥想, 使她们成了隐修院外的修女.

辞典例句

He finds it difficult to discuss the caves, for the pattern never varies.

他发现对这些石窟很难发表什么意见, 因为这些石窟的形状千篇一律.

辞典例句

It was of a pattern which does not vary, and it is familiar to us all.

那是些千篇一律的话, 都是我们大家听惯了的.

辞典例句