I know you carry on with some girl named Zhu. You're just trying to get round her.

我知道你和姓朱的女工吊膀子, 你想哄骗她.

《现代汉英综合大词典》

Who doesn't know that those two often secretly flirt with each other!

谁不知道他俩经常背地里吊膀子 呀 ?

互联网

Huh! all you're fit for is loafing about and skylarking and flirting with the girls!

哼, 你们只会在厂里胡调,吊膀子,轧姘头!

互联网

'she's always flirting with that new fellow Tseng! "

“ 她还同新来厂里那个姓曾的吊 膀子!

子夜部分

You think you can sweet - talk your way in and take liberties - "

想吊膀子揩油 —— ”

汉英文学 - 围城