"Surely you'll keep it a secret?" she pleaded, seeking reassurance.

“你肯定会保守秘密吧？”她恳求道，渴望得到安慰。

金山词霸

Come on, lad. It's time to head home.

来吧，小伙子。该回家了。

金山词霸

Let's discuss something else instead?

我们不如讨论点别的吧？

金山词霸

Stop in whenever you like—nearly all our old friends are hanging out together at this moment.

随时过来吧—这会儿我们几乎所有的老朋友都正聚在一起呢。

金山词霸

Fine," he said with a sigh, "I must concede that I sometimes mumble my words.

“好吧，”他叹了口气说道，“我必须承认我有时候会含糊其辞。”

金山词霸

Let's head to that charming little coffee shop around the corner for a brew?" — "Absolutely, I've been eager to visit that place.

“我们去拐角处那家迷人的小咖啡店喝一杯吧？”——“当然，我一直很想去那儿看看。”

金山词霸

Come on, Bill. Send Tom a card to brighten his day.

来吧，比尔。给汤姆寄张卡片让他开心起来吧。

金山词霸

Explain what you meant," they pressed, but her only response was an enigmatic "Work it out yourself.

解释一下你的意思，"他们追问，但她只回以一句神秘的"自己想办法吧。

金山词霸

Have you actually admitted all the facts to the police?" — "Come on, seriously!

“你确实向警方承认了所有事实吗？”“得了吧，别闹了！”

金山词霸

"Let the blossoming orchards take the place of this jungle," he joyfully exclaimed.

“让这些繁花盛开的果园取代这片丛林吧，”他高兴地喊道。

金山词霸

Well, sonny, let me share some wisdom with you.

好吧，小家伙，让我和你分享一些智慧。

金山词霸

The killer must have taken it if it's not there now, correct?

凶手一定拿走了它，如果它现在不在那里，对吧？

金山词霸

Gimme a break, youngster! Do you know the thing's price and the know-how behind it?

放我一马吧，小家伙！你知道这东西的价格和它背后的技术诀窍吗？

金山词霸

Join us for the meal, won't you?

过来和我们一起用餐吧，好吗？

金山词霸

You wouldn't abandon an old friend in a lurch, surely?

你总不会在危难时刻抛弃老朋友吧？

金山词霸