The incident left me with a sense of helplessness.

这次事件使我产生一种无能为力,听天由命的感觉.

《简明英汉词典》

Once you've sown, you just have to trust to luck.

播下种子后, 让它听天由命长吧.

《现代汉英综合大词典》

He likes to leave things to chance.

他喜欢听天由命.

《简明英汉词典》

Most people bend to fate, but I don't.

大多数人听天由命, 但我不这样.

《简明英汉词典》

She has resigned herself to fate.

她已经听天由命了.

《现代汉英综合大词典》

For the rest, the Hispaniola must trust to luck, like myself.

剩下的事, 西斯潘尼奥拉号就只能听天由命了, 就像我自己一样.

英汉文学 - 金银岛

I'll just have to risk it, I thought to myself.

看来,今儿我只好豁出去, 听天由命了!

汉英文学 - 散文英译

He seemed both rueful and fatalistic about his prospective eminence.

他对自己将担任的要职,似乎抱着一种既郁郁不乐,又听天由命的情绪.

辞典例句

On the whole I was resigned to my lot.

大体说来,我是听天由命的.

辞典例句

I am resigned to my fate.

我听天由命.

辞典例句

Sometimes Charlotte wished she were passive like Belinda.

夏洛蒂有时想不如象比琳达那样听天由命.

辞典例句

By late afternoon Alex had become resigned.

接近黄昏时,亚历克斯已经准备听天由命.

辞典例句

The ferret - faced caporegime understood everything in a flash of a second. And accepted it.

这位鼠头鼠脑的司令一瞬间恍然大悟, 但也只有听天由命了.

教父部分

There was no fear in him, only a resigned acceptance of his fate.

他一点也不害怕, 完全听天由命.

辞典例句

You have to take your lot for better or for worse.

不管好坏,你得听天由命.

互联网