Upon picking up the receiver, an unfamiliar voice greeted me with 'Hello? Alison speaking?'

我刚拿起听筒，一个陌生的声音就问道：‘喂？是艾利森在说话吗？’

金山词霸

The police chief's clipped speech burst sharply through the receiver.

电话听筒里突然传出警察局长干脆利落的讲话声。

金山词霸

Simon completed the call and pressed the phone against his ear.

西蒙打完电话，将听筒紧贴在耳边。

金山词霸

I will call him anyway, quickly reaching for the blower.

我反正会打电话给他，迅速拿起了听筒。

金山词霸

Shaking, she set the phone down, and it rang again almost immediately.

她颤抖着把电话听筒放下，电话几乎立刻又响了起来。

金山词霸

His alarm went off and he picked up the receiver.

他的闹钟响了，于是他拿起了听筒。

金山词霸

She makes a rude raspberry noise into the receiver before slamming the phone down.

她对着听筒发出粗鲁的呸声，然后猛地挂断了电话。

金山词霸

I gently placed the receiver into the cradle.

我轻轻地把听筒放进了听筒架。

金山词霸

The connection suddenly cut off, prompting Whitlock to put down the receiver.

通话突然中断，惠特洛克放下了听筒。

金山词霸

Typical!" Hattie threw the receiver onto the desk. "Absolutely typical!

“果不其然！”哈蒂把听筒扔到桌上。“真是果不其然啊！”

金山词霸

He took up telephone receiver and began to dial.

他拿起电话听筒开始拨号码.

《简明英汉词典》

Remember to put the telephone back in the cradle when you've finished.

打完电话别忘了把话筒放回听筒架上.

《现代英汉综合大词典》

He hung up the receiver and went out.

他挂上电话听筒走了出去.

《简明英汉词典》

He grabbed the receiver with one hand and reached for the bedside lamp to switch it on with the other.

他一只手抓起电话听筒，另一只手伸向床头灯去打开它。

金山词霸

He wanted to put down the telephone and catch his breath.

乔治真想搁下听筒、喘口气.

名作英译部分