The harsh illumination casts unflattering shadows.

刺目的照明投下了呆板的阴影。

金山词霸

He looks very mechanical.

他看上去非常呆板.

《简明英汉词典》

The lecture was as dull as ditchwater.

那次讲座非常呆板乏味.

《现代汉英综合大词典》

This article is rather hackneyed.

这篇文章写得太呆板.

《现代汉英综合大词典》

These houses look exactly like each other, which makes the street look very dull.

这些房屋的外观极为相似, 使整条街道显得十分呆板.

《简明英汉词典》

" No. " Rhett's voice was blunt.

" 不在. " 瑞德的声音是呆板的.

飘（部分）

We drifted forward with rigid motions, limbs stiff and voices silent.

我们缓缓地往前走,动作呆板, 手足僵硬,缄口不语.

辞典例句

The man's face that was so mobile is set now.

这人的脸原来如此表情丰富,现在却呆板起来.

辞典例句

At first, appearances were kept up through sheer inertia.

起先, 纯粹是以呆板的形式来装点门面.

辞典例句

It was rigid in its patterns, utterly convention - alized in its dress.

它格调呆板, 服饰极端守旧.

辞典例句

I now practise reciting it mechanically in a sort of chant.

现在我的叙述是陈腔滥调,呆板无味.

辞典例句

Earlier prose , is neither ponderous, flowery nor oratorical.

早期的教文,即不呆板, 也不华丽,也不做作.

辞典例句

He was bound by the stupidest routine.

他被束缚在极其呆板的日常工作上.

辞典例句

He performed the movements very mechanically.

他的动作非常呆板.

辞典例句

His reading is quite mechanical.

他的朗读非常呆板.

辞典例句