Ah, Captain Smith," the officer greeted affably. "Nice to see you again, you old fox.

“啊，史密斯上尉，”那位军官亲切地打招呼道，“很高兴再次见到您，您这老狐狸。”

金山词霸

"Ah, Gairdner," he said, as if the name meant something deeply personal to him.

“啊，盖尔德纳，”他说道，好像这个名字对他有着深刻的个人意义。

金山词霸

"Good Lord!" they gasped while we hiked the full length to Moseley.

“老天啊！”他们惊呼道，当时我们步行了通往莫斯利的整段路程。

金山词霸

Hurl all the ingredients into the pot and witness the result—how fascinating would that be?

将所有材料扔进锅里并见证结果——那该多么令人着迷啊？

金山词霸

What a delightful experience it could be to share moments with you all.

能和各位共度时光将是多么愉快的体验啊。

金山词霸

I am Thine, O Lord, for Thou hast called me and I have heard Thy voice.

主啊，我属于您，因您已召唤我，我已听见您的声音。

金山词霸

Charge ahead, lads, and deliver a crushing defeat to them!

冲啊，伙计们，给他们来个惨败！

金山词霸

I'm meeting Anna at the station. Ah, this seems to be the train now.

我要在车站见安娜。啊，这像是我要乘坐的火车了。

金山词霸

No sooner had we performed the act than spectators cried out, "Such an extraordinary show!"

我们刚表演完，观众们就喊道："多么非凡的演出啊！"

金山词霸

"Oh, I sometimes fall into despair," he says in a mock sorrowful tone.

“啊，我有时会陷入绝望，”他以一种假装悲伤的语气说道。

金山词霸

Gee whiz, they had a blast at the evening, chatting and laughing nonstop.

啊，他们在晚会上玩得很开心，有说有笑停不下来。

金山词霸

What glory, what joy, what delight to see him again!

再见到他是多么荣耀、多么高兴、多么愉快的事啊！

金山词霸

Aha! The answer to my puzzle is finally here.

啊哈，我的谜题终于有了答案。

金山词霸

What a number of letters you've received in the mail!

你们收到了多少寄来的信件啊！

金山词霸

Shore in sight!

看啊，岸边！

金山词霸