The car veered out of control, slamming into the outer surface of the structure.

汽车失控转向，猛烈撞上了建筑物的外表面。

金山词霸

The rebels planned to ambush the soldiers' vehicle just outside the capital, leaving them completely unprepared.

叛军计划在首都外不远处伏击士兵们的车辆，使他们完全措手不及。

金山词霸

Her infectious enthusiasm radiates outward, stirring fervor in every person she encounters.

她富有感染力的热情向外散发，激发着每个遇见她的人的激情。

金山词霸

Shell's legal department employed no women other than herself.

壳牌公司的法律部门除了她自己外没有雇佣任何女性。

金山词霸

The refugee camp where displaced families wait is exposed and lacks shelter from harsh weather.

这处难民聚集地，流离失所的家庭正在等待，暴露在外且缺乏抵御恶劣天气的庇护所。

金山词霸

The queue outside the theater stretched longer than ever before.

剧院外的排队队伍比以往任何时候都长。

金山词霸

Alternative approaches to substantiation may exist other than relying solely on written records.

除书面记录外，可能存在其他方法用于证实。

金山词霸

The aircraft was kept on standby for the President, located a 20-minute drive away.

总统的飞机在20分钟车程外的地方待命。

金山词霸

Intense and passionate, Mahler's extramarital relationships greatly enhanced his infamous reputation.

马勒那热烈而充满激情的婚外关系极大地提升了他恶名昭彰的声誉。

金山词霸

Global currencies saw a widespread increase in worth, with only the British pound failing to rise.

除英镑外，全球货币都出现了普遍上涨。

金山词霸

Their unit continued shelling the enemy positions just five miles ahead.

他们的部队持续炮轰仅五英里外的敌军阵地。

金山词霸

A cluster of people remained roughly thirty meters away yet slowly moved forward.

那群人依然停留在约三十米外，但正缓慢向前移动。

金山词霸

Other than changing a tyre, I've never performed any car maintenance.

除了更换轮胎外，我从未做过任何汽车保养。

金山词霸

No punishment **other than** a swift custodial sentence would be **justified** in this case.

在这种情况下，除了迅速判处监禁外，其他惩罚都是不合理的。

金山词霸

They would look out cautiously through the gaps of their weather-beaten cabin door.

他们会谨慎地从那扇经受风吹日晒的小屋门的缝隙中向外张望。

金山词霸