Football is a bastion of masculinity in this area.

在该地区足球是男子汉的天地.

《简明英汉词典》

She walked with her shoulders back and her nose pointing skyward.

她抬头挺胸,鼻孔朝天地走.

《简明英汉词典》

The picture is small but It'shows broad vistas.

画幅虽然不大,所表现的天地却十分广阔.

《现代汉英综合大词典》

" We're giving up free range, getting organized, feathering our emotions.

“ 我们正在放弃自己驰骋的天地, 组织起来, 矫饰感情.

英汉文学 - 廊桥遗梦

They now felt themselves, at least, inhabitants of the same sphere.

他们此时至少感到双方是同一天地中的居民了.

英汉文学 - 红字

Pearl was a born outcast of the infantile world.

珠儿生来便是那婴孩天地的弃儿.

英汉文学 - 红字

I'm very dissatisfied with him because he's slipping backward day by day.

我很不满意他,因为他的思想一天一天地回到旧的路上去了.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

The picture is small but it shows broad vistas.

画幅虽然不大，所表现的天地却十分广阔。

辞典例句

Only music carried Dad away from his world of tools and projects.

只有音乐可以使爸爸陶醉,忘却他那个尽是工具和活计的天地.

名作英译部分

Fourth Master Liu was even more flabbergasted.

刘四爷更没想到事情会弄到了这步天地.

汉英文学 - 骆驼祥子

The Mole fell backwards on the snow from sheer surprise and delight.

鼹鼠又惊又喜,仰面朝天地倒在雪地上.

辞典例句

He threw himself upon his back and wallowed at my feet.

他四脚朝天地倒下去,在我脚边打滚.

辞典例句

The most insignificient transgression reverberated in the most ethereal worlds.

最微不足道的罪行在最超越尘俗的天地里引起回响.

辞典例句