We stood silently for a moment to watch the unearthly shimmering reflections on the lake.

我们静静地站了一会儿，注视着湖面上那非尘世的闪烁倒影。

金山词霸

Johnson seemed entirely unburdened by earthly concerns.

约翰逊似乎完全没有被尘世的烦忧所困扰。

金山词霸

'This vale of tears'is a metaphor for the human condition.

“ 眼泪的溪谷 ” 是尘世的比喻说法.

《简明英汉词典》

In the final analysis, most of life's joys are transitory.

归根结底, 尘世间的欢乐大多是过眼烟云,转瞬即逝.

《简明英汉词典》

Entering the realm of Nirvana demands a mind liberated from earthly attachments.

进入涅槃境界需要一颗超脱尘世执念的心。

金山词霸

An enigmatic atmosphere is intentionally crafted to depict this region as a celestial haven untouched by mortal existence.

他们刻意营造出一种神秘氛围，将此地描绘成超脱尘世的仙境。

金山词霸

And then all ties were irksome, all earthly attachments unnecessary.

于是,一切联系都是讨厌的, 所有尘世的依附都无必要了.

辞典例句

She decided to renounce the world and enter a convent.

她决定弃绝尘世去当修女.

辞典例句

We are bankrupt of earthly treasures.

我们失去了尘世间的所有珍宝.

辞典例句

Intoxicating earth aromas induced lassitude and ethereal calm.

泥土的醉人的芳香叫人懒洋洋的,感到一种远离尘世的宁静.

辞典例句

Ideas of earthly superiority are educational, not innate.

尘世上优越的观念是来自教育, 而不是与生俱来.

辞典例句

She seemed a thing that could not feel The touch of earthly years.

她漠然于尘世岁月的相侵,仿佛感觉已失去.

英汉 - 翻译样例 - 文学

Then there is rest around the lonely figure, now laid in its last earthly habitation.

这时候,那具孤零零的尸体已经进了尘世上最后的安息之所,寂静笼罩着他.

辞典例句

They had their smiles and their tears but not for the things of this world.

他们有自己的喜怒哀乐,但不是由于尘世间的事情所引起的.

辞典例句

Later, you'll become an angel, after you finish with the Earth.

然后, 你就会变成天使, 在你结束尘世间一切后.

电影对白