The local paper is full of gossip masquerading as news.

这份地方报纸尽是些包装成新闻的流言蜚语.

《简明英汉词典》

The city is full of crooked police officers taking bribes.

这城里尽是些受贿行骗的警官.

《简明英汉词典》

All the exhibits for sale here are new products.

这里展销的尽是新产品.

《现代汉英综合大词典》

The sand blew into the food and made it gritty.

砂吹进食物中,里边尽是砂子.

《现代英汉综合大词典》

That book is a load of rubbish.

那本书尽是些污言秽语.

《简明英汉词典》

The road was packed with refugees.

路上尽是逃难的人.

《简明英汉词典》

His black cassock was dusty and sweat - stained.

他黑色的袍子上尽是尘土,汗渍斑斑.

《简明英汉词典》

Such inns as there were were generally dirty and flea ridden; the food simply local cheese accompanied were by bread often twelve months old, all washed down with coarse wine.

当地的那些小旅馆通常是既肮脏又尽是跳蚤; 食物只不过是本地土产乳酪就着存放了经常12个月的陈面包, 都用粗制的酒送下肚去.

《用法词典》

Gray's book is anecdotal and entertaining.

格雷的书中尽是些八卦消息，颇具娱乐性。

辞典例句

From my bedroom window I looked out on a crowded vista of hills and rooftops.

我从卧室窗口望去，远处尽是连绵的山峦和屋顶。

辞典例句

Only music carried Dad away from his world of tools and projects.

只有音乐可以使爸爸陶醉,忘却他那个尽是工具和活计的天地.

名作英译部分

" Free issue country niggers,'snorted Mammy.

" 尽是些刚放出来的自由黑鬼!"嬷嬷打鼻子里哼了一声.

飘（部分）

At night, the cockroaches filled the house with their rustlings.

夜里, 屋里尽是蟑螂窸窸瑟瑟的声音.

辞典例句

I lead a life that I don't like, among boon companions.

我过着我不愿过的生活, 来往的尽是酒肉朋友.

辞典例句

Water and mud filled the streets.

路上尽是水和泥.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）