It's so pleasant to lie by a warm fire.

待在暖烘烘的火炉旁边真够惬意的.

《简明英汉词典》

It was hot, yet with a sweet languor about it.

天气是炎热的, 然而却有一种惬意的懒洋洋的感觉.

《简明英汉词典》

On a hot day a dip in the sea is sheer paradise.

热天洗个海水澡是十分令人惬意的事.

《现代英汉综合大词典》

Energetic mornings or languid afternoons at the bay cater to your every mood.

海湾上活力四射的清晨或慵懒惬意的午后，总能满足你的各种心情。

金山词霸

Of course, this comfortable assurance refers only to fundamentals.

当然, 这种惬意的断言只是指基本的原则.

辞典例句

Toby knew it, and bathing Clifton had become a blood sport.

托比把这一点看得很清楚,因此, 耍笑克利夫顿已经成了他惬意的消遗.

辞典例句

Hack's fastened on to me, and it's all been terribly charming.

哈克来缠住我, 这本是非常惬意的.

辞典例句

It was a sweet revenge.

那是一种惬意的报复.

辞典例句

Ashore is a lovely place, he thought.

在岸上是挺惬意的, 他心想.

辞典例句

Sweet damp air poured in through the vent.

惬意的、湿润的空气从通风孔里灌进来.

辞典例句

Some psychiatrists have patients who grow almost alarmed at how congenial they suddenly feel.

有些精神分析学家发现,他们的某些病人在突然感到惬意的时候几乎会兴奋起来.

名作英译部分

It would be pleasant to end up his school - days with glory and then go to Oxford.

荣耀地结束学校的生活,再去牛津,这也是满惬意的.

辞典例句

It was a comfort to think that there was not rent to pay.

想到用不着付房租真是件很惬意的事情.

辞典例句

It was good to feel needed, responsible, and liked.

感到自己是不可缺少的, 是负有责任的, 为大家所喜爱,这也是令人惬意的事.

互联网

Everybody enjoyed the picnic and it was a very pleasant Sunday afternoon.

大家都很享受这次野餐,这真是个惬意的周末下午.

互联网