Against all expectations, he was incredibly lucky to make it through the harrowing experience.

出乎所有人意料，他非常幸运地熬过了那段痛苦的经历。

金山词霸

From the pond, a quack reached his ears unexpectedly.

从池塘传来一声嘎嘎的叫声，出乎他的意料。

金山词霸

The Hungarians pulled off a surprise victory against the Italian champions.

匈牙利队打败了意大利冠军队,取得了意料之外的胜利.

《简明英汉词典》

The whole thing is a surprise to us.

整个事情出乎我们的意料.

《简明英汉词典》

He was discomfited by the unexpected questions.

意料不到的问题使得他十分尴尬.

《现代英汉综合大词典》

We have some surprises in store for you.

我们还有些出乎你意料的话[礼物]奉告[奉赠].

《现代英汉综合大词典》

The chilling tales penned by Mr. Dahl, particularly his macabre collection "Tales of the Unexpected," earned him widespread fame.

达尔先生因其令人毛骨悚然的故事而声名远扬，尤其是他那部阴森恐怖的《意料之外的故事》合集。

金山词霸

I asked the boss for a rise and his reply was predictably short and sweet!

我要求老板增加我的工资,他的回答如意料的一样,简单明了!

《简明英汉词典》

" I don't know,'said Carrie, taken back by the question.

“ 我也不知道, "嘉莉回答.这个问题出乎她的意料之外.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

The gift came as a complete surprise ( to me ).

这件礼物完全出乎 ( 我的 ) 意料.

辞典例句

You had a cry, because the future was too enormous to grasp.

你哭了一场, 因为前途茫茫,难以意料.

辞典例句

The incident came as quite a surprise to them.

这一事件完全出乎他们的意料.

辞典例句

Many witnesses could build up from such unexpected places.

这么一些意料不到的地方,意然有这么多人出来作证.

辞典例句

Her voice took on a sudden bitter note.

她的声音带着一股出意料的辛酸语气.

辞典例句

Her voice, cool and unmoved , disturbed him, but not as he had expected.

她的声音冷静、漠然, 让他感到不安, 却又出乎他的意料.

名作英译部分