Grasping the chance firmly, he took full advantage of his unexpected good fortune.

他牢牢把握住机会，充分享受了意外降临的好运。

金山词霸

Hold my hand tightly and remain right beside me.

紧紧握住我的手，紧贴在我身边。

金山词霸

Luke responded by strengthening his grip on her shoulder.

卢克的回应是更加用力地握住了她的肩膀。

金山词霸

Reaching across the wooden table, I tenderly held his hand.

我伸手越过木桌，温柔地握住了他的手。

金山词霸

She grasped his fingers and offered a reassuring squeeze.

她握住他的手指，给予了一个令人安心的紧握。

金山词霸

Her trembling fingers made it nearly impossible to grip the microphone firmly.

她颤抖的手指让她几乎无法牢牢握住麦克风。

金山词霸

She gently took the Archbishop's hand and kissed his ring.

她轻轻握住大主教的手，亲吻他的戒指。

金山词霸

She firmly gripped the handle with her thumb.

她用拇指牢牢地握住了把手。

金山词霸

Catherine tightly grips the bottle that is about to break at the neck.

凯瑟琳紧紧握住那个即将在瓶颈处破裂的瓶子。

金山词霸

The moment James reached out, his hand closed around Emily's slender fingers.

詹姆斯刚伸出手，就握住了艾米丽纤细的手指。

金山词霸

He continued to pursue his ideal, holding it as tightly as a clove of garlic.

他继续追求他的理想，像紧紧握住一瓣蒜那样坚持着。

金山词霸

"Shall we dance the waltz together?" he murmured, gently grasping her fingers.

“我们一起跳支华尔兹好吗？”他低声说道，轻轻握住了她的手指。

金山词霸

His grip tightened around Blake's wrist.

他的手紧紧握住了布莱克的手腕。

金山词霸

He grasped my elbow with fatherly tenderness.

他带着父亲般的温柔握住了我的手肘。

金山词霸

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵.

《现代汉英综合大词典》