The sudden boom of the cannon broke the peaceful stillness, leaving the lakeside night broken.

突如其来的大炮轰鸣声打破了宁静，使湖畔的夜晚变得支离破碎。

金山词霸

The nation's financial system lies in tatters.

该国的金融体系已支离破碎。

金山词霸

The fragmented account was patiently tolerated by her.

她耐心地容忍了他那支离破碎的叙述。

金山词霸

His spontaneous performance appears slightly disjointed.

他的即兴表演看起来有些支离破碎。

金山词霸

The body was too badly mutilated to be identified.

这尸体支离破碎,难以辨认.

《简明英汉词典》

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力,读者读到的只是一些支离破碎的片段.

《简明英汉词典》

Bad translation mutilates the original work.

拙劣的译本将原作删改得支离破碎.

《现代汉英综合大词典》

She hit rock bottom. Her long love story was ending, and she was falling apart.

她跌入了谷底。她漫长的爱情故事即将结束，而她也支离破碎。

金山词霸

The final chapter is no more than a scrappy addition.

最后一章不过是一些支离破碎的补充内容。

辞典例句

Among the loose fragments, however, was an old newspaper.

然而, 在余下的那些支离破碎的玩意儿中尚有一张旧报纸.

辞典例句

I've only had a piecemeal account of what happened.

我对发生的事情只有支离破碎的了解.

辞典例句

The huge waves battered the wrecked ship to pieces.

巨浪将那艘失事的船只冲击得支离破碎.

辞典例句

Silent, mournful, abandoned , broken , Czechoslovakia recedes into the darkness.

缄默的 、 悲哀的 、 被抛弃的 、 支离破碎的捷克斯洛伐克,已在黑暗之中.

辞典例句

He then waved the tattered ensign above his head.

然后,他将那面支离破碎的旗子高高举过头顶挥舞起来.

辞典例句

They walked together slowly along the solitary and broken approach.

他们正在顺着这条冷落的、支离破碎的路径往前走.

辞典例句