He idly toyed with the idea of taking a trip to China.

他漫不经心地想了想去中国旅行的念头。

金山词霸

He casually skimmed a few sheets, feigning just slight interest.

他漫不经心地浏览了几张纸，假装只有微弱的兴趣。

金山词霸

He absently smiles, idly spinning the almost empty tumbler while the ice clinks within.

他漫不经心地笑着，随意旋转着几乎空了的杯子，冰块在里面叮当作响。

金山词霸

He nonchalantly assumed the duty of handling Ted's fiscal tax affairs.

他漫不经心地接手了负责泰德财政税务事务的工作。

金山词霸

The editor's approach to fact verification shows a cavalier disregard for the concept of journalistic principle.

这位编辑对事实核查的态度显示出对新闻原则概念的漫不经心漠视。

金山词霸

Stretching out indolently on the sofa, she flung her shoes carelessly away.

她懒洋洋地伸开四肢躺在沙发上，漫不经心地把鞋子扔到一边。

金山词霸

"Are you curious about something?" Gary asked, idly glancing around.

“你对什么事情好奇吗？”加里问道，漫不经心地环顾四周。

金山词霸

The group casually gossiped about the planned seminars for the following day.

这群人漫不经心地闲聊着次日预定要举行的研讨会。

金山词霸

The gentleman continued to talk, and she responded offhandedly.

那位先生继续说着话，她则漫不经心地回应。

金山词霸

The group of gentlemen received a cursory, half-hearted introduction to Melina.

这群先生们对梅利娜的介绍草率而漫不经心。

金山词霸

"Could you tell me the location of Hilton?" she asked nonchalantly.

“能告诉我希尔顿的位置吗？”她漫不经心地问道。

金山词霸

She answered in an offhand manner, her voice laced with unconcern and disregard.

她以漫不经心的态度回答，语气中透露出漠然和轻视。

金山词霸

He nonchalantly called him by the moniker Ronnie.

他漫不经心地用绰号龙尼称呼他。

金山词霸

She remarked casually that she was changing her job.

她当时漫不经心地说要换工作.

《简明英汉词典》

I idly picked up a magazine and flicked through it.

我漫不经心地拿起一本杂志翻看着.

《简明英汉词典》