The sentence cannot be literally rendered.

这个句子不能直译.

《简明英汉词典》

Let us come back to the term " literal translation ".

现在话再回到 “ 直译 ”.

汉英文学 - 散文英译

This may vitiate a literal translation.

这就会损害直译的价值。

辞典例句

It was nothing but a verbatim translation.

这只不过是逐字的直译罢了.

辞典例句

This is a literal translation from French.

这是从法文直译过来的.

辞典例句

This is a verbal translation of the prose.

这是那篇散文的逐字直译.

辞典例句

The chopstick I poked your arm with is on the floor.

直译:我戳你的那根筷子现在在地板上.

互联网

Literal translation , in other words word - for - word translation. is not to be encouraged.

直译,换句话说, 逐 字对应的翻译, 不应提倡.

互联网

M é ane Sport Saloon is assembled at the Bursa site in Turkey.

直译:梅甘娜是在土耳其的布尔萨(土耳其西北部城市)组装的.

互联网

The lowest gear on a mountain bike, used for very steep climbs.

直译为“老奶奶速比”,山地车上最低一档的速比, 用于最陡峭的爬坡.

互联网

Complications, however, could necessitate the removal of the implants.

然而, 并发症可能需要再次移走‘种植体’(直译).

互联网

You kids are gonna get a whipping if you don't start obeying.

你们这些孩子如果不开始听话的话,就要被痛打(直译为:鞭打).

互联网

We render the opening lines of Beowulf in literal modern English below.

我们在下面把此诗开头部分用汉语直译出来.

互联网

As it is, petrol bought at the pump already contains 5 - 10 % ethanol.

其实, 从加油站(直译:油泵)购买的汽油已经含有 5-10% 的乙醇.

互联网

The methods include the following four categories: transliteration, translation, adjustment and paraphrase.

这些翻译方法主要包括以下四类: 音译 、 直译 、 调整、意译.

互联网