His personality happened to hit her fancy.

她看上了他的人品.

《现代汉英综合大词典》

To all appearances this was done out of respect for the tutors.

看上来全是尊师.

汉英文学 - 围城

A second later a raincoat caught her eye.

不一会儿,她便看上了一件雨衣.

英语晨读30分（高二）

It displayed so much of the imposing scene at a single view.

只需看上一眼,它就自然而然地足以在人的脑海中留下极其深刻的印象.

辞典例句

Do you think Lal will care for anything so unimportant?

你认为拉尔会看上如此无足轻重的区区之物 吗 ?

辞典例句

I can't think what she sees in him.

我想不通她看上他什麽了.

辞典例句

'I think he was a little upset at not going to the execution,'said Winston.

“ 我想,他是没看上处决,心里不高兴呢, ” 温斯顿说.

英汉文学

He did not like to look at the fish anymore since he had been mutilated.

他不忍心再朝这死鱼看上一眼,因为它已经被咬得残缺不全了.

英汉文学 - 老人与海

I've selected small mouldy room with a low ceiling in a hostel next to Yunlin's.

我看上一间又低,又小,又霉的的东房,这是在云霖的隔壁一家叫大元的公寓里.

汉英文学 - 中国现代小说

And I saw the reluctant turning away and then the one last look.

那恋恋不舍地转身走开,最后又看上一眼,恍如就在眼前.

名作英译部分

Aries buys the first thing that catches their eye.

白羊座总是购买一眼就看上的东西.

互联网

Looking like they a dead, they hang upside down.

它们倒悬着看上往像是死了.

互联网

Why you like every time other male's woollen cloth.

为什么你每次都看上其他男的呢.

互联网

She looked very vulnerable standing there on her own.

她独自站在那里看上不弱不禁风.

互联网

On June 25, it got fussy, rebellious, selfish, ego - driven fat cat Garfield.

到了6月25号, 好莱坞看上了神经质 、 逆 、 私 、 自我 为中心的大胖猫——加菲.

互联网