For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?

我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。

《傲慢与偏见》

They kept their optimism despite the crushing defeat they endured.

尽管遭遇了惨痛的失败，他们依然保持着乐观。

金山词霸

The house appears deserted, with a hushed and muted atmosphere that seems to suggest it has been left empty.

这房子看起来荒废了，带着一种寂静无声、压抑的氛围，似乎暗示着它已被遗弃。

金山词霸

They discovered that the ancient ruins conceal a labyrinthine tunnel system.

他们发现那些古老废墟下隐藏着一个迷宫般的隧道系统。

金山词霸

Her bed was adorned with meticulously folded sheets, while her clothes were carefully organized.

她的床上铺着精心折叠的床单，衣服也被细心整理好了。

金山词霸

The members on the floor continued their relentless jeering and obstructive acts of interruption.

议员席上的成员们继续着他们无休止的嘲讽和蓄意阻挠的打断行为。

金山词霸

Rumors circulate about pervasive dis-satisfaction among residents in the capital.

有传言称首都居民中普遍存在着不满情绪。

金山词霸

He cracked a hilarious joke while enjoying a refreshing glass of beer.

他一边喝着清爽的啤酒，一边讲了个超级好笑的笑话。

金山词霸

She wiped the pink stain with a cloth, watching the drip spread on the table.

她用一块布擦拭粉红色的污渍，看着水滴在桌上扩散。

金山词霸

Dust particles in the air reflected the dim light, producing an eerie luminescence.

空气中的灰尘颗粒反射着微弱的光线，产生一种诡异的冷光。

金山词霸

A quiet unease begins to lurk in their hearts, mocking the shadows that creep.

阴影中悄然蔓延，一种无声的不安开始在他们心中潜伏，嘲弄着潜行的暗影。

金山词霸

She maintains magnificent energy and a youthful appearance at 54 years old.

她54岁了，依然保持着旺盛的精力和年轻的外貌。

金山词霸

Their senses remained attuned to the rhythms of the quiet suburb outside London.

他们的感官依然适应着伦敦郊外宁静的节奏。

金山词霸

Dense smoke rolled heavily, its rank fumes saturating the air and choking her.

浓密的烟雾沉重地翻滚着，恶臭的烟气弥漫在空气中，呛得她喘不过气来。

金山词霸

He listened to the judge's sentence with an emotionless expression.

他面无表情地听着法官的判决。

金山词霸