There was a tranquil expression on his face.

他脸上有一种安祥自若的表情.

《简明英汉词典》

Xiangzi naturally did not adopt any of these styles.

祥子当然决不采取这几种姿态.

汉英文学 - 骆驼祥子

" Xiangzi, " Mr. Can's hand was bandaged now. " Wash yourself. "

“ 祥子, ” 曹先生的手已裹好, “ 你洗洗!

汉英文学 - 骆驼祥子

The old man's eyes were fixed on Xiangzi's army trousers.

老者的眼盯住祥子的军裤.

汉英文学 - 骆驼祥子

A couple of them hurried over and asked: " What's up, Xiangzi? "

有的赶过来问: “ 怎么了, 祥子? ”

汉英文学 - 骆驼祥子

Xiangzi pricked up his ears : the voice was familiar.

祥子的心一动,这个语声听着耳熟.

汉英文学 - 骆驼祥子

Xiangzi knew nothing of this, but his nights were disturbed once more.

祥子什么也不知道, 可是他又睡不好觉了.

汉英文学 - 骆驼祥子

Xiangzi stood there alone, head and shoulders above the rest.

祥子独自立在那里, 比别人都高着许多,他觉出自己的孤立.

汉英文学 - 骆驼祥子

It was growing colder and colder, but Xiangzi seemed impervious.

天是越来越冷了, 祥子似乎没觉到.

汉英文学 - 骆驼祥子

Old Cheng fell asleep, but Xiangzi tossed and turned in wakefulness.

老程睡去, 祥子来回的翻腾,始终睡不着.

汉英文学 - 骆驼祥子

One of them said, " Hey Xiangzi, Camel, you've got a cushy job!

有的就说: “ 祥子, 骆驼, 你这差事美呀!

汉英文学 - 骆驼祥子

Unable to place her he found her as intimidating as Tigress.

祥子摸不清她是怎回事.他只觉得她有些可怕,象虎妞那样可怕.

汉英文学 - 骆驼祥子

Xiangzi followed him into the courtyard where he saw four camels.

祥子跟了进去.到了院中,他看见了四匹骆驼.

汉英文学 - 骆驼祥子

However , this incident had shown Xiangzi many drawbacks to Joy.

祥子, 经过这一场,在她的身上看出许多黑影来.

汉英文学 - 骆驼祥子

Detective Sun reached inside his padded gown. " Look at this, Xiangzi!

孙侦探的手伸入棉袍中, “ 看这个, 祥子!

汉英文学 - 骆驼祥子