He was so mulish that my admonitions just flowed over him.

他很顽固,我的告诫对他只不过是耳边风.

《简明英汉词典》

He took my words like a passing wind.

他把我的话当耳边风.

《现代汉英综合大词典》

My repeated warnings to her went in one ear and out the other.

她把我对她的一再警告当作耳边风.

《现代汉英综合大词典》

Anything we told him went in at one ear and out at the other.

不管我们对他说什么,他总是当耳边风.

辞典例句

I was leaf to everything that he could urge.

他说什么话我都当作耳边风.

互联网

She turned a deaf ear to her mother's advice.

她把妈妈的建议当作耳边风.

互联网

The scolding ran off him like water off a duck's back.

他听了责骂只当耳边风.

互联网

He always turns a deaf ear to other's advice.

他对别人的劝告总当做耳边风.

互联网

Don't neglect my advice.

别把我的劝告当作耳边风.

互联网

My advice was flung away on him.

我的劝告被他当成了耳边风.

互联网

He always forgets something which his friends said, maybe's like water off a duck's back.

他总是忘记一些他朋友对他说过的事情, 也许他把这些当成了耳边风了吧.

互联网

That guy is hopeless. All my admonitions are like water off a duck's back.

那个家伙真是不可救药, 我的一切警告他都当作耳边风.

互联网

Some students often take account of what their teachers and parents say and don't behave well.

一些学生常把老师与家长的话当作耳边风,经常表现不佳.

互联网

Why will you always turn a deaf ear to what I tell you?

我给你讲的话,你怎么老当作耳边风?

互联网

Do you consider your words proof, but the sayings of a desperate man as wind?

你们岂能只在言词上吹毛求疵?以绝望者的话当耳边风?

互联网