The performance came across as insincere and sugary, with each character radiating smug superiority.

这场表演显得虚伪又甜腻，其中每个角色都散发出一种自鸣得意的优越感。

金山词霸

He gives a smug grin while spouting endless waffle about his achievements.

他带着自鸣得意的笑容，滔滔不绝地吹嘘着自己的成就。

金山词霸

You're bloody self-satisfied with your little achievements.

你对你那点小成就也太自鸣得意了。

金山词霸

He made no attempt to conceal his smirk.

他毫不掩饰自鸣得意的笑容.

《简明英汉词典》

She had a selfsatisfied smirk on her face.

她脸上带着自鸣得意的微笑.

《简明英汉词典》

Meanwhile, the application smugly tells the user that the function was canceled.

同时, 程序还自鸣得意地告诉用户打印已经取消.

About Face 3交互设计精髓

You need not exult over them, good brothers of the Southern States.

南方各洲善心的弟兄们,你们且莫自鸣得意,认为自己比他们强.

辞典例句

Don't brag until you've got something out of them.

等到你能让他们拿点钱出来再自鸣得意吧.

辞典例句

And that in return he should purr, and be sleek and graceful.

作为答复,他也自鸣得意,洒脱大方, 曲意奉承.

辞典例句

He patted himself on the back for having done it.

他以做了那件事而自鸣得意.

辞典例句

They flattered themselves that they had more sense than that.

他们自鸣得意地认为自己还不至于那么想不开.

辞典例句

He crowed about his promotion.

他因获得晋升而自鸣得意.

辞典例句

He quitted the mask for an agreeable grimace.

他不再做出那种自鸣得意的怪模怪样的假象.

辞典例句

You've got nothing to be smug about.

你有什么值得自鸣得意的.

辞典例句

She's cock - a - hoop about getting the job.

她为得到这份工作而自鸣得意.

辞典例句