If John hadn't intervened, Brian would never have discovered the truth.

要不是约翰的干预，布赖恩永远也不会发现真相。

金山词霸

He wouldn't treat this statement as gospel if it weren't true.

要不是这不是真的，他不会把这话当作真理。

金山词霸

But for the rain we should have had a pleasant journey.

要不是下雨,我们会有一次愉快的旅行.

《简明英汉词典》

But for your magic hand, I'd have long kicked the bucket.

要不是你妙手回春, 我早就见阎王了.

《现代汉英综合大词典》

I should like to go, only that I am ill.

要不是我有病,我倒是很想去.

《现代英汉综合大词典》

Except for you, I should be dead by now.

要不是你, 我现在就死了.

《用法词典》

I'd have been lost but for you.

要不是你,我就走迷路了.

《现代汉英综合大词典》

I would accept your invite for the trip if the journey were not so far.

要不是路程太远，我就会接受你的旅行邀请了。

金山词霸

We could have gone straight there, except our flight was delayed.

要不是我们的航班延误了，我们本可以直接去那里。

金山词霸

He'd look like a mannequin except he held his rifle ready.

要不是他端着步枪，他看起来就像个假人模特。

金山词霸

But for being a little out at elbows, I should have bought this dress.

要不是手头有些紧的话, 我早就买下了这件衣服.

《简明英汉词典》

If he hadn't shot his mouth off, things couldn't have been so awkward.

要不是他多嘴, 事情也不至于搞僵.

《现代汉英综合大词典》

I would happily move back into a flat if it wasn't for missing my garden.

要不是惦念我的花园，我会高高兴兴地搬回公寓。

金山词霸

If it had not been for the doctor's care I should not be speaking to you now.

要不是医生的照料我现在就不能跟你讲话了.

《现代汉英综合大词典》

The new arrangement might have worked if sickness had not intervened.

要不是疾病打岔,这新安排本来是可行的.

英汉文学 - 嘉莉妹妹