The ornate language Truscott employed blurred the line between bare truth and decorative elaboration.

特拉斯科特使用的华丽辞藻模糊了赤裸真相与装饰性润色之间的界限。

金山词霸

The relentless tide of jargon threatens to drown APEC in a flood of empty rhetoric.

亚太经合组织正面临被空洞辞藻的洪流淹没的危险，其中充斥着无休止的专业术语。

金山词霸

It calls for actual deeds and not flowery language.

需要的是实际行动,而不是漂亮的辞藻.

《现代汉英综合大词典》

He likes to use flowery language.

他喜欢用华丽的辞藻.

辞典例句

This is for the splendours of the recent past, and for rhetorical and ornamental language.

这是由于对往日繁华的向往以及对于修辞和华丽辞藻的爱好.

辞典例句

That was for the splendours of the recent past ; and for rhetorical and ornamental language.

那是对往日繁华的向往以及对于修辞和华丽辞藻的爱好.

辞典例句

He is always loading his writing with fancy phrases.

他写文章常堆砌辞藻.

互联网

Rich, ornate prose is hard to digest, generally unwholesome, and sometimes nauseating.

辞藻丰富华丽的文章很难消化, 一般来讲让人感到不适, 有时甚至恶心.

互联网

He drove this argument home with a bitter flourish.

他用略显华丽的辞藻推销这一论点.

互联网

His language glitters with marvelous words.

美妙的辞藻使他的语言大为生色.

互联网

His speeches are too flowery.

他讲起话来辞藻过于华丽.

互联网

The sinister purpose of the reactionary ruling class was covered over with pretentious rhetoric.

反动统治阶级的险恶目的被夸夸其谈的辞藻掩盖着.

互联网

With a few interesting exceptions, the rhetoric falls well short of the reality.

因为一些有趣的例外, 华丽的辞藻在现实面前也显得黯淡.

互联网

To those who are fond of flowery expressions, the Englishman may appear uncomfortably cold.

对那些喜欢华丽辞藻的人看来, 英格兰人显得过分冷漠,使人感到别扭.

互联网

In the lyrics content still cannot escape disease which the literary elegance builds.

歌词内容上依然逃不掉辞藻堆砌的弊病.

互联网