The actor hammed up the part dreadfully.

演员把剧中的角色演得极端过火.

《简明英汉词典》

That is carrying the joke too far.

玩笑开得过火了.

《现代汉英综合大词典》

Overacting will only spoil the effect.

表演过火,效果反而不好.

《现代汉英综合大词典》

The meat is over - done.

肉煮过火了.

《现代英汉综合大词典》

The joke is overdone.

玩笑开得过火.

《现代英汉综合大词典》

She seems to have camped up at the third act of the play.

她在第三幕中表演得似乎过火了.

《简明英汉词典》

She overdid it by swimming in the winter cold water and is ill now.

她在冬日冰冷的水中游泳,做得太过火了,结果现在病倒了.

《简明英汉词典》

He tended to react in a heated and impetuous way.

他往往反应过火，急躁冲动。

辞典例句

But Tessio understood he find finally gone too far.

不过,忒希奥这时觉得自己把话说得过火了.

教父部分

But you smelt powder - didn't you, cap'n?'

你闻过火药味 —— 是不是, 船长? ”

英汉文学 - 金银岛

Chueh - hui knew his teasing had gone too far.

他看见她这样伤心,也觉得自己的话过火.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

This doctrine, I am afraid, is at present carried much too far.

这套说法目前恐怕宣扬得太过火了.

辞典例句

The actor is really ham it up to amuse the audience.

这些演员为博观众一粲,表演得实在太过火了.

辞典例句

There is too much breadth in his behaviour.

他的行为太过火了.

辞典例句

There is too much breadth in his jokes.

他的笑话太过火了.

辞典例句