"Let's refocus," Max interjected, returning to the main topic.

“让我们重新集中注意力，”马克斯插话道，回到主要话题上。

金山词霸

Felicity Maxwell ordered a glass of wine at the bar.

费利西蒂·马克斯韦尔在吧台点了一杯红酒。

金山词霸

The incessant chatter from Max only ceased when I delivered a stinging slap to hush him.

马克斯不停的唠叨声终于在我扇了他一记火辣的耳光后安静下来。

金山词霸

With evangelical fervor, Mark warns people not to deliberately seek a tan.

马克斯以福音般的热情警告人们不要刻意追求晒黑。

金山词霸

Sarah's immediate reaction was to dash back and fetch Max.

萨拉的第一反应就是冲回去接马克斯。

金山词霸

Max energetically dashes back and forth across the living room.

马克斯精力充沛地在客厅里来回奔跑。

金山词霸

She was conscious that Max was watching her intently.

她意识到马克斯正在专注地注视着她。

金山词霸

Max fired the loose cannon politically during the debate.

马克斯在辩论中政治性地发射了那门松动的火炮。

金山词霸

Max passed his cup to request a refill of coffee.

马克斯递过杯子来要求续杯咖啡。

金山词霸

Max never failed to win her over.

马克斯总能成功赢得她的欢心。

金山词霸

Max let out a downhearted sigh, sounding utterly defeated.

马克斯发出一声沮丧的叹息，听上去彻底被打败了。

金山词霸

Max cautioned her that her actions bordered on illegality and could lead to prosecution.

马克斯警告她说她的行为已接近违法，可能会导致起诉。

金山词霸

"I'm all right," Max said weakly, his jagged breathing making it difficult to breathe normally.

“我没事，”马克斯无力地说，他急促不匀的呼吸使他难以正常呼吸。

金山词霸

Annie," Max muttered with a stern tone, "let's talk about the car. What's the issue with it?

“安妮，”马克斯用严厉的语气低声说道，“我们来谈谈那辆车。它有什么问题？”

金山词霸

Her speculative gaze lingered on me, leading me to suspect she was curious about my connection with Max.

她探究的目光停留在我身上，让我怀疑她对我和马克斯的关系感到好奇。

金山词霸