Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright.

荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。

金山词霸

This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.

这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。

金山词霸

For a change, it was a gloriously sunny day.

那天一反常态，天空阳光明媚。

金山词霸

It was both deliberate and malicious, not to mention clever.

这件事是处心积虑、早有预谋的，更不用说其手段的高明。

金山词霸

On the stroke of 12, fireworks suddenly exploded into the night.

12点的钟声刚敲响，焰火便在夜空中绽放。

金山词霸

Everything he writes demonstrates the acuteness of his intelligence.

从他的文笔可以看出他思维敏捷。

金山词霸

He struck out ten batters, and allowed only two runs.

他使10名击球手三振出局，仅让对方两次跑垒得分。

金山词霸

His high black boots had been shined to a gleaming finish.

他那双黑色高筒靴被擦得光鉴照人。

金山词霸

The film is a well made, atmospheric, consummately acted piece.

这部电影是一部制作精良、很有味道、表演臻于完美的作品。

金山词霸

Most officers and men acquitted themselves well throughout the action.

大多数军官及士兵在整个战斗中表现出色。

金山词霸

The concept of saturation marketing makes perfect sense.

饱和营销的概念是完全有道理的。

金山词霸

He is an excitingly original writer.

他是个极具独创性的作家。

金山词霸

The shop's opening coincided with the Christmas rush.

这家商店的开张正好赶上了圣诞的抢购热潮。

金山词霸

You look lovely, Marcia.

你看上去真漂亮，马西娅。

金山词霸

Everyone played brilliantly, but Jones was the hero of the hour.

每个人都表现得很精彩,但琼斯无疑是当时的英雄.

《简明英汉词典》