...the events of Black Wednesday...

“黑色星期三”事件

...in the wake of recent events in Europe...

紧随欧洲最近发生的大事之后

The cross-country section of the three-day event was held here yesterday.

3日比赛中的越野项目昨天在这里举行。

...major sporting events.

重大体育赛事

A solo piper opens Aberdeen Highland Games at 10am and the main events start at 1pm.

上午10点，一位风笛独奏家揭开了阿伯丁高地运动会的序幕，下午1点主要比赛项目开始。

The bank has agreed to give an immediate refund in the unlikely event of an error being made...

万一出现错误——虽然这种几率微乎其微，银行同意立即退款。

In the event that any part of the deal may be blocked, the rest would go ahead.

万一交易的某一部分受阻，其他部分将继续进行。

In any event, the bowling alley restaurant proved quite acceptable.

无论如何，那个保龄球场的餐厅证明还是很不错的。

'Don't underestimate us', Norman Willis warned last year. There was, in the event, little danger of that.

“别低估了我们，”诺曼·威利斯去年警告说。结果，什么事也没有。