The house appears deserted, with a hushed and muted atmosphere that seems to suggest it has been left empty.

这房子看起来荒废了，带着一种寂静无声、压抑的氛围，似乎暗示着它已被遗弃。

金山词霸

The public's reaction to the decision has been highly mixed.

公众对这个决定的反应非常复杂。

金山词霸

The sell-off initiative has been implemented by the newly appointed CEO.

抛售计划已由新任首席执行官执行。

金山词霸

Over the years, his remarkable foresight in global diplomacy has been consistently demonstrated.

这些年来，他在全球外交中展现出的非凡先见之明一直得到印证。

金山词霸

What a beautiful night it has been, and you made it all happen.

那是个多么美好的夜晚，你让这一切发生了。

金山词霸

The country's unemployment rate has been climbing steadily since last June.

自去年6月以来，该国的失业率一直在稳步攀升。

金山词霸

The rescue operation has been reduced to a more manageable scale.

救援行动已经缩减到更易管理的规模。

金山词霸

The fight has been centred in the town of Vucovar.

战斗集中在武科瓦尔镇。

金山词霸

£130 million has been set aside as a set-aside for school maintenance.

将1.3亿英镑划拨为专款用于学校维护。

金山词霸

The ancient flagstone at the temple entrance has been worn smooth by centuries of footsteps.

古老的寺庙入口处的石板经过数百年的踩踏，磨得光溜溜的。

金山词霸

Meanwhile, the media has been inconsistent in its coverage of the event.

同时，媒体对该事件的报道一直不一致。

金山词霸

Rejuvenated by a peaceful night's rest, my vigor has been fully restored.

经过一夜宁静的休息，我的精力已完全恢复。

金山词霸

We have lost everything, but thank God, our life has been spared.

我们已经失去了一切，不过谢天谢地，总算是保住了性命。

金山词霸

Action has been taken to release cheques more quickly.

已经采取行动以更快地发放支票。

金山词霸

Most land development has been concentrated in urban areas and their surroundings.

土地开发主要集中在城市地区及其周边。

金山词霸