The match had scarcely begun when a torrential rain from the heavens compelled its cancellation.

比赛刚刚开始，一场来自天上的倾盆大雨就迫使比赛取消。

金山词霸

In the name of heaven, where could she be?

她究竟会在什么地方？

金山词霸

They'd stop me at all costs if heaven granted them the opportunity.

只要上天给他们机会，他们会不惜一切代价阻止我。

金山词霸

The momentary pause granted by heaven let me collect my scattered ideas, and its significance is beyond measure.

这片刻的停歇承蒙天意，让我能收拢零散的思绪，其重要性无可估量。

金山词霸

Celestial beings in heaven behold their boundless riches...

天堂中的神灵凝视着他们无尽的财富...

金山词霸

Only heaven can guess what ingredients they included in it.

只有天知道他们在里面加入了什么成分。

金山词霸

Heaven has no mercy for the idiot who marries her.

天堂不会怜悯娶了她的白痴。

金山词霸

May heaven intervene if our leaders fail to see the reason in this...

愿上天干预，如果我们的领导们未能看出其中的道理...

金山词霸

Wasn't it your solemn vow to bring this to heaven with you?" — "Dear heavens, I certainly did not.

这不是你庄严发誓要带它上天堂的吗？"——"天哪，我当然没有。

金山词霸

By the heavens! In an instant, everything makes perfect sense!

老天在上！转眼间一切都变得无比清晰！

金山词霸

Please don't send him away to heaven because of me!

求你别因为我的缘故送他去天堂！

金山词霸

A divine spectacle carefully charted throughout the heavens.

一幅精心绘制、遍布天国的神圣奇观。

金山词霸

The distinguished man strolled to the center of the street, gazing upward at the heavens.

那位高雅的男士漫步至街道中央，仰望着天空。

金山词霸

Heaven felt like a perfect cinematic experience.

这感觉就像是置身于完美的观影天堂。

金山词霸

Walking through Wales and Ireland was like entering heaven.

漫步于威尔士和爱尔兰，仿佛置身天堂。

金山词霸

I believed that when I died I would stand before heaven and hear His voice.

我相信自己死后会站在上帝面前，聆听祂的声音。

金山词霸

Heaven was spending the entire weekend in the peaceful countryside.

远离城市喧嚣在宁静的乡村度过整个周末真是幸福至极。

金山词霸

Heavenly clouds drifted across the endless sky.

天堂般的云朵在无垠的天空中飘荡。

金山词霸

Heavens above, why are you running?

老天在上，你为什么要跑？

金山词霸

The glory of heaven shines eternally.

天堂的荣耀永恒闪耀。

金山词霸