1. To facilitate the development of the local debt market, in May 1996 the Government introduced a scheme under which the interest income and trading profits derived from eligible debt securities issued in Hong Kong enjoy a concessionary profits tax rate equal to 50 per cent of the profits tax rate. 
   为推动本地债务市场的发展，政府在一九九六年五月实施一项计划，准许在香港发行的合资格债务证券的利息收入和买卖利润，享有相当于利得税率50%的优惠。
2. Many data communication services are available in Hong Kong. 
   本港设有的数据通讯服务种类繁多。
3. Broad money (HK$M3) rose significantly in the first half of 1999 on a year-on-year basis but the growth slowed in the second half of the year, probably due to the effect of high base comparison, as a notable amount in offshore deposits was repatriated to Hong Kong in the second half of 1998, following the introduction of the exemption of interest income derived from deposits placed in Hong Kong from profit tax in June 1998. 
   广义货币(港元货币供应m3)的按年增长率，在一九九九年上半年大幅上升，但升势在下半年放缓，原因大概是用作比较的基数偏高所致，这是因为在一九九八年六月推出香港存款的利息收入可获豁免利得税的措施后，一九九八年下半年有大量海外存款调回香港。
4. In the current legislative session, which is about to be adjourned, the SAR Government and the PLC have faithfully performed their respective responsibilities and rendered valuable services to Hong Kong people in strict accordance with the Basic Law. 
   在即将过去的一年，特区政府和临时立法会严格按照《基本法》的规定，各自在不同的岗位，忠实地为香港市民服务。
5. capital as contrasted with the income derived from it. 
   和收入相对照的资本。

查看更多例句 相关情景会话