金融
- 1.汇票拒付抗辩
- 1. In English"to have " conjugates irregularly.
- 英语中“to have”变化不规则。
来自《现代英汉综合大词典》
- 2. In Polish the verb 'to be' takes the instrumental case.
- 在波兰语中，动词to be 用工具格。
来自《简明英汉词典》
- 3. It's better to go back and make a net than to stand by the pond and long for fish.; Better return home and make a net than long for fish by the waterside.; It's better to go back and make a net than to covet the fish by merely staring into the water -- one should have a down-to-earth style of work to attain one's goal.; One should take practical steps to achieve one's aims.
- 临渊羡鱼，莫如退而结网。
来自《现代汉英综合大词典》
- 4. I regret having to tell you to leave[I regret to have to tell you to leave].
- 很抱歉，我现在得叫你走。
来自《简明英汉词典》
- 5. Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to her idiosyncratic sense of self-expression.
- 对我而言，彭妮充分体现了一个自由自主的人，如何在年轻的时候根据个人的自我表现来决定她所要的生活方式。
来自《简明英汉词典》
- 6. I'm sure to send the tape to you by anyone who happens to come to me.
- 待有便人，定将磁带捎去。
来自《现代汉英综合大词典》
- 7. It is up to you to decide.; It's to be decided by you.; We'll leave it to you for decision.
- 这事由你定夺。
来自《现代汉英综合大词典》
- 8. Only 300 people came to the match and to add insult to injury (= to make things worse), the floodlights went out during the second half.
- 只有区区300 人来看比赛，更糟糕的是，下半场连泛光灯都不亮了。
来自《简明英汉词典》
- 9. The war came to an end; many things were waiting to be done. The people had to make every effort to reconstruct their country.
- 战争结束，百废待举，人民全力以赴，重建自己的国家。
来自《现代汉英综合大词典》
- 10. To accept (these sumptuous gifts) embarrasses me, but to refuse them would be unmannerly.; To decline would be disrespectful but to accept is embarrassing.
- 却之不恭，受之有愧。
来自《现代汉英综合大词典》
- 11. Xue Pan hastened to register himself as a pupil. His school-going was, needless to say, a pretence -- "one day fishing and two days to dry the net" as they say -- and had nothing to do with the advancement of learning.
- 薛蟠也假说来上学，不过是：“三天打鱼，两天晒网” 却不见有一点进益。
来自《现代汉英综合大词典》
- 12. A grocer used to need to know how to blend tea.
- 杂货商以往都必须知道如何混合茶叶。
来自《简明英汉词典》
- 13. A tiny insect, trying to shake a mighty tree, is ludicrously ignorant of its own weakness.; like ants trying to shake a huge tree, ridiculously overrating themselves; They were merely like ants trying to shake a giant tree. How they overrated themselves!
- 蚍蜉撼大树，可笑不自量。
来自《现代汉英综合大词典》
- 14. According to one estimate, about19 in20 people can be hypnotizd to some degree if they want to be and if they trust the hypnotist.
- 据估计，20个人中有19个人可程度不同地被催眠，如果他们想被催眠并相信催眠的人。
来自《简明英汉词典》
- 15. All patriots belong to one big family, whether they rally to the common cause early or late.; All patriots belong to one big family, whether they come forward early or late.
- 爱国一家，爱国不分先后。
来自《现代汉英综合大词典》
- 16. All those present to listen to her sad story were moved to tears.
- 凡在场听到她悲酸身世的人无不感动得流泪。
来自《现代汉英综合大词典》
- 17. As the old saying goes: "Flowers are pleasant to look at but hard to grow", it is much difficult to grow camellias.
- 正如俗话所说 “看花容易栽花难”，栽培茶花是很不容易的。
来自《现代汉英综合大词典》
- 18. Bill was sitting and daydreaming so his mother told him to come down to earth and to do his homework.
- 比尔坐着空想， 他母亲要他面对现实，去做课外作业。
来自《现代汉英综合大词典》
- 19. But it is more important not to think lies, or to slide into those mechanical and untruthful habits of thought which are so pleasant and so easy as descents to mental ineptitude.
- 但是更重要的是不去想谎言，也不陷入无意识的、不诚实的思维习惯，这种思维习惯如此他令人惬意和自在，就象沦为智力低能一样。
来自《用法词典》
- 20. Charles Bright thought it dangerous to lay the cable in these conditions; and so he shouted to the men to stop the machine.
- 查尔斯·布赖特认为在这样的条件下铺设电缆很危险，所以他叫人们把机器停下来。
来自《简明英汉词典》
