He narrates these tales without the slightest hint of horror.

他讲述这些故事时没有丝毫的恐惧。

金山词霸

Gently tapping on the door of the bedroom, Grace entered quietly.

格雷丝轻叩卧室的房门，静静地走了进去。

金山词霸

The bouquet of the 1985 vintage is more pronounced, with a slight caramel flavour.

这种1985年酿制的陈年佳酿香气更浓郁，带有一丝轻微的焦糖风味。

金山词霸

A tall, graceful silhouette with strands of silver in her hair faced our group.

我们这群人面前立着一个高挑优雅、发间缀着银丝的身影。

金山词霸

I watched Louise stroll leisurely toward the bus stop.

我看见路易丝悠闲地走向公共汽车站。

金山词霸

The smooth, silky movement of some people contrasted with the jerky, unsteady movement of others, likely due to the effects of the drunk liquid.

一些人流畅、丝滑的动作与其他人抽动、不稳的动作形成对比，可能是由于醉酒液体的影响。

金山词霸

The dim outline of Rose sitting in the armchair drew Alistair's attention.

阿利斯泰尔被扶手椅上坐着的罗丝那模糊的轮廓吸引了。

金山词霸

She detected not the slightest hint that he intended to open communication with her.

她没有察觉到一丝他打算与她开启沟通的暗示。

金山词霸

Grace packed a nutritious lunch and arranged the cutlery neatly on the table.

格雷丝打包了一份营养午餐，并将餐具整齐地摆放在桌上。

金山词霸

The prisoner faced the firing squad's rifles without a single flinch.

这名囚犯直面行刑队的枪口，没有丝毫退缩。

金山词霸

Even as she approached her nineties, her forceful intelligence and determination remain undiminished.

即便年近九十，她那充满力量的智慧和决心依然丝毫不减。

金山词霸

Her mind began to wander freely when Grace stopped controlling it.

格雷丝的思绪开始自由漫游，当她不再加以控制时。

金山词霸

Joyce hurried from one doctor to another, hoping desperately that someone would listen.

乔伊丝匆忙地从一位大夫赶到另一位那里，绝望地希望有人会听她说话。

金山词霸

A mere gleam of the product exists in the designer's imagination.

该产品仅仅存在于设计师想象中的一丝微光。

金山词霸

Rose's poor performance in the kitchen showed she was even worse as a parent.

罗丝在厨房的糟糕表现表明她作为父母更差劲。

金山词霸