Hand over your cash, you gullible sucker!

乖乖交出你的钱来，你这容易上当的傻瓜！

金山词霸

The children all sat quietly listening to the teacher telling stories.

孩子们都乖乖儿地坐着听老师讲故事.

《现代汉英综合大词典》

" My darling, " the mother said, raising her eyes to the sky.

“ 我的好乖乖, ” 母亲说着抬起两眼仰望天空.

名作英译部分

The helpless wounded succumbed to her charms without a struggle.

那些无依无靠的伤兵会乖乖地屈服于她的魅力之下.

飘（部分）

I'll be meek under their coldness and repentant of my evil ways.

我愿意乖乖地忍受她们的奚落,忏悔我过去的恶行.

飘（部分）

'We are the dead,'echoed Julia dutifully.

“ 我们是死者, ” 裘莉亚乖乖地附和说.

英汉文学

" Darling, for God's sake ! Stop ! Hush! Don't yell.

" 乖乖, 看在上帝面上,别再叫唤, 别嚷嚷了!

飘（部分）

" Darling, you mustn't criticize Fanny.

" 乖乖, 你不应该批评范妮.

飘（部分）

For goodness'sakes, Lucy Marian, speak up! I can't abide children who mumble.

乖乖! 露西?玛丽安, 讲大声一点! 我最讨厌小孩子说话咕咕哝哝的.

辞典例句

Oliver lingered no longer, but meekly followed his new mistress.

奥立弗不再迟疑, 乖乖地跟着他的新主人走去.

辞典例句

They submitted tamely to the conditions imposed upon them.

他们乖乖地忍受强加在他们身上的种种条件.

辞典例句

Come on, honey. You hold the doll and I'll hold you.

来吧, 好乖乖, 你抱着娃娃我抱着你.

辞典例句

I wouldn't vex my darling, for the wide world's riches.

便是把全世界的财富给了我,我也不肯让我的乖乖宝贝生气的.

辞典例句

How's my little poppet today?

我的小乖乖今天好 吗 ?

辞典例句

Ha ! Ha ! My dear, you are acting beautifully.

哈哈! 我的乖乖, 你的戏演得好极了.

辞典例句