England's soccer team has returned from their ill-fated journey to Algeria.

英格兰足球队已经从他们倒霉的阿尔及利亚之旅返回。

金山词霸

What jolly awful fortune befell him, didn't it?

他可真够倒霉的，不是吗？

金山词霸

Bad luck, my good squire.

真倒霉，我的好乡绅。

金山词霸

We won't be able to get away this weekend, bad luck!

我们本周末走不成了, 真倒霉!

《简明英汉词典》

Some of my friends estranged themselves from me in my misfortune.

我倒霉时,有些朋友就疏远了我.

《简明英汉词典》

It's really one of those days; everything seems out of gear today.

今天真是倒霉的日子, 所有的事情似乎都出了问题.

《简明英汉词典》

Losses on the stock market caused him to fall on hard times.

股票市场上的损失使他倒霉.

《现代汉英综合大词典》

He has been assailed by bad breaks all these years.

这些年来他接二连三地倒霉.

《用法词典》

I lost your file by pure mischance.

我把你的文件丢了,纯粹是碰上倒霉事了.

《简明英汉词典》

I predicted their getting into trouble.

我料到他们会倒霉.

《简明英汉词典》

Woe worth the day!

今天真倒霉!

《现代英汉综合大词典》

It never rains but it pours.

[谚]要么不下雨,要么就下大雨(不下则已,一下倾盆;一倒霉就步步倒霉).

《现代英汉综合大词典》

The ill-fated vessel strayed into shallow waters and collided with another ship.

这艘倒霉的船误入浅水区，与另一艘船相撞。

金山词霸

Unfortunate Davey found that his teacher didn't respond kindly to his questions.

戴维真倒霉，老师对他的问题没有友善回应。

金山词霸

He is a willing horse but he always seems to get the rotten jobs.

他是个乐于帮忙的人,可是他似乎总是做倒霉的事情.

《简明英汉词典》