The political tension of the late 1970s was softened by vibrant cultural movements.

20世纪70年代末期的政治紧张局势因充满活力的文化运动而有所缓和。

金山词霸

The symptoms of a cultural shift are only just emerging.

文化转变的症候刚刚开始显现。

金山词霸

You may consider the task quite simple. It is not.

你可能认为这项任务很简单。其实不然。

金山词霸

Upon arriving here, I felt extremely irritable.

刚到达这里时，我感到极度烦躁。

金山词霸

By the late 1990s, the factory had surpassed its capacity.

到20世纪90年代末，这家工厂已经超出了其产能。

金山词霸

By the late nineties she dyed her hair blue, as was the trend.

九十年代末她将头发染成蓝色，这在当时是潮流。

金山词霸

She emerged onto the music stage in the late 1990s.

她在20世纪90年代末突然在音乐界崭露头角。

金山词霸

Across the country, life seems, outwardly, calmer.

而在全国范围内，生活表面上似乎更平静一些。

金山词霸

The defendant is awaiting the hearing, which is scheduled to commence next month.

被告正在等待听证会，该听证会定于下个月开始。

金山词霸

That evening she returned and noticed everything had changed.

那天晚上她回来后注意到一切都变了。

金山词霸

Over 30 private enterprises were acquired during the late 1990s.

自20世纪90年代末以来，已有超过30家私营企业被收购。

金山词霸

In 1900, Japan's population was 45 million, compared to China's 400 million.

1900年，日本的人口数为4500万，而中国则有4亿。

金山词霸

From those initial years the company has mushroomed.

从那些最初的年份起，这家公司就已经迅速地发展壮大。

金山词霸

Caribbeans established communities in Liverpool during the late '40s.

加勒比人40年代末在利物浦建立了社区。

金山词霸

From the outset, the venture was inadequately funded.

从一开始，这个项目就资金不足。

金山词霸